復拜朝散郎

宋代 • 張舜民

曾爲朝散已多時，起廢皇恩許再爲。
學得子文無慍色，笑他白老強題詩。
雖無妄想追前境，猶有貪心刻後期。
祇向今冬求致仕，要將恩澤與孫兒。

譯文：

我曾經擔任朝散郎這個官職已經有很長時間了，如今被朝廷重新起用，皇恩浩蕩，又允許我再次擔任此職。

我要學習子文那樣，面對官職的變動毫無怨怒之色，還暗自嘲笑白居易，非要勉強自己去題詩抒發感慨。
我雖然不敢有不切實際的想法去追回從前的境遇，但內心還是有一點貪心，給自己定下了之後的目標。
我只希望能在今年冬天就辭官歸鄉，把這剩下的恩澤留給孫兒，讓他們也能有所受益。