望行人 其一

宋代 • 張舜民

望行人，行人在何所。
燕雁不齊飛，參商竟相阻。
別以三秋爲久，生以百歲爲期。
不如還家對親戚，浮名浮利徒爾爲。

譯文：

我翹首盼望遠行的人啊，可這遠行的人究竟在哪裏呢？

就像那北歸的燕子和大雁，飛行時都不能整齊劃一，各自離散；又如同參星和商星，一個升起另一個就落下，永遠不能相見，我們也被無情地阻隔在兩地。

離別時總覺得三個月的時光都那麼漫長，而人生不過以百年爲期限。

這樣看來，還不如早早回到家中，與親戚們相伴。那些功名利祿啊，不過是虛幻無用的東西，追逐它們又有什麼意義呢！