送吳都曹還蕪湖

宋代 • 張舜民

柳嶺相從歲屢遷，南湖同泛又經年。
齋前怪石曾爲枕，門外長楊憶系船。
白酒一壺賢聖樂，古書千卷弟兄傳。
九衢塵土忙如火，握手相看思黯然。

譯文：

在柳嶺我們一同度過了好多年光，在南湖一起泛舟也已過了不少歲月。

曾經在書房前，那怪異的石頭還被我們當作枕頭來用；還記得門外高高的楊樹，我們曾把船系在那裏。

我們會一起喝上一壺白酒，像賢人和聖人那樣享受這份快樂；那上千卷的古書，也是我們兄弟之間相互傳看誦讀。

如今京都的街道上塵土飛揚，人們忙得像火一樣焦灼不安。我與你握手相看，心中滿是黯然的離愁別緒。