北湖集句

宋代 • 張舜民

北湖泛空明，移舟泊滄渚。
篙師暗理楫，宛轉到深處。
迴流抱絕巘，長煙曳輕素。
山明望松雪，湖暗兼雲霧。
遙風送管絃，白日無塵土。
皎鏡含虛碧，瘴煙跕飛羽。
高冢空累累，昔時卿相墓。
郴州頗涼冷，滄洲有奇趣。
逐客久憔悴，世途多禮數。
孤影空相隨，不知從此去。
終朝對樽酒，況復天景暮。
樂罷不無悲，卻尋故鄉路。

譯文：

我在北湖上泛舟，湖水空明澄澈，我划動小船，將它停靠在那蒼青色的水中小洲旁。
撐船的船伕默默地划動船槳，小船曲折婉轉地駛向湖水深處。
迴旋的水流環抱着陡峭的山峯，長長的煙霧如輕盈的白絹般搖曳。
山色明亮，能望見松樹上的積雪，湖面昏暗，還籠罩着雲霧。
遠處微風送來管絃樂聲，大白天里路上竟沒有一點塵土。
平靜如鏡的湖面蘊含着一片虛空的碧綠，山間的瘴氣中偶爾有鳥兒落下。
高高隆起的墳墓一個挨着一個，那都是昔日卿相們的葬身之所。
郴州這個地方頗爲涼爽，這江湖之上也有着奇妙的意趣。
我這個被貶謫的人長久以來面容憔悴，這世間的路途上有着太多的繁文縟節。
只有自己孤獨的影子空自相伴，不知道從這裏又要去往何處。
一整天都對着酒杯獨飲，更何況天色已經漸漸晚了。
歡樂過後難免會生出悲傷之情，於是我打算踏上回故鄉的路。