上潁昌韓少師丞相兄弟

宋代 • 張舜民

五福猶來萃一門，歲寒方始見松筠。
白頭再喜逢知己，青眼重開爲故人。
當日八龍同孝友，於今二阮卜比鄰。
莫年不作三湘客，猶欲生還一吐茵。

譯文：

這首詩整體上是作者向潁昌韓少師丞相兄弟表達情誼與感慨。下面是它的現代漢語翻譯：

福氣總是匯聚在你們這一家人身上，就如同在寒冷的冬天才能看出松竹的堅韌品質一樣，你們的高尚品格在艱難時刻更顯珍貴。

我這白髮蒼蒼的老人，非常欣喜能再次遇到你們這樣的知己。我再次對你們青眼有加，只因你們是我的故交好友。

當年你們家族兄弟如同東漢的荀氏八龍一樣，個個孝順友愛、德才兼備。如今你們兄弟倆相鄰而居，就像魏晉時期的阮籍、阮咸叔侄一樣親密無間。

到了我這暮年，如果不能去三湘之地做個旅人，那我還想活着回到故鄉，就像西漢的丙吉那樣不計較下屬的小過錯，安享餘生、自在灑脫。