題薛判官秋溪煙竹

宋代 • 張舜民

深墨畫竹竹明白，淡墨畫竹竹帶煙。
高堂忽爾開數幅，半隠半見如自然。

譯文：

用濃重的墨色來畫竹子，畫中的竹子輪廓清晰、一目瞭然；用清淡的墨色來畫竹子，那竹子就好像籠罩着一層煙霧。
忽然間，在高大的廳堂裏展開了好幾幅這樣的竹畫，畫面上的竹子半藏半露，就如同真實自然中的竹子一般生動鮮活。