圓覺院聞杜鵑

宋代 • 張舜民

秦川渺渺楚天長，血色山花哭斷腸。
謝汝慇懃苦相勸，如今倦客已還鄉。

譯文：

遼闊的秦川大地一望無垠，楚地的天空也顯得那麼曠遠。那如血般鮮豔的山花肆意綻放，而杜鵑鳥卻在一旁悲啼，聲聲彷彿要把人的心肝都哭斷。

多謝你這般殷勤，苦苦地勸我歸去。不過如今我這個在外漂泊、疲憊不堪的遊子，已經回到了自己的家鄉啦。