燕山聞杜鵑

宋代 • 張舜民

曉色千峯杳未分，聲聲哀怨出雲根。
舉頭忽見思鄉嶺，何不他時別處聞。

譯文：

清晨時分，千萬座山峯在朦朧的天色中還難以分辨清晰，從雲霧繚繞的山腳處傳來杜鵑一聲聲哀怨的啼叫。
我抬頭一看，忽然就見到了這名叫思鄉嶺的地方，心裏不禁犯嘀咕，這杜鵑的叫聲爲啥不在別的時間、別的地方響起呢。