元豐癸亥秋季赴官郴嶺艤舟樊口與潘彥明範亨父以小艇過吉陽寺是日大風雨雪

宋代 • 張舜民

江上秋風九日寒，故人樽酒暫相歡。
如何塞北無窮雪，卻坐樊山竹萬竿。

譯文：

在元豐癸亥年的秋季，我前往郴嶺赴任，把船停靠在樊口，和潘彥明、範亨父一起乘坐小艇前往吉陽寺。這天颳着大風，又下着雨雪。

秋風吹拂着江面，在九月九日這一天，江上透着陣陣寒意。老朋友相聚，大家舉起酒杯，暫時忘卻煩惱，盡情享受這相聚的歡樂時光。

真讓人有些意外啊，本以爲只有塞北之地纔會有無盡的大雪紛飛，可如今我卻坐在樊山，身邊是成千上萬的翠竹，外面也是大雪紛紛揚揚。