邠詩人張谷齊物先生馳名京師四方晚隠於終南山黃池谷陝右多畫爲醉仙因贈繪者

宋代 • 張舜民

能吟解飲張夫子，醉臥黃池谷口風。
天地至寬容不得，勞君收拾畫圖中。

譯文：

這位張谷先生啊，也就是齊物先生，他可是邠地的詩人，在京城以及四方都很有名氣。晚年他隱居到了終南山的黃池谷。陝右一帶很多人都把他畫成醉仙的模樣，我因此要贈詩給畫畫的人。

能吟詩又善飲酒的張夫子，常常醉臥在黃池谷口的風中。天地如此廣闊，卻好像也容納不下他這樣獨特的人，還得勞煩您把他的形象收進這畫圖之中。