邠诗人张谷齐物先生驰名京师四方晚隠于终南山黄池谷陕右多画为醉仙因赠绘者

宋代 • 张舜民

能吟解饮张夫子，醉卧黄池谷口风。
天地至宽容不得，劳君收拾画图中。

译文：

这位张谷先生啊，也就是齐物先生，他可是邠地的诗人，在京城以及四方都很有名气。晚年他隐居到了终南山的黄池谷。陕右一带很多人都把他画成醉仙的模样，我因此要赠诗给画画的人。

能吟诗又善饮酒的张夫子，常常醉卧在黄池谷口的风中。天地如此广阔，却好像也容纳不下他这样独特的人，还得劳烦您把他的形象收进这画图之中。