和喻明仲馬上吹笛

宋代 • 張舜民

越客思歸黯不平，閒持長笛寫秦聲。
羨君氣海如斯壯，博我詞鋒莫敢爭。
江上梅花開又落，隴頭流水咽還驚。
豈知不寐鰥魚眼，獨坐山堂對月明。

譯文：

有一位來自越地的遊子，心中滿是思歸的愁緒，鬱郁難平。他閒來無事，手持着長笛吹奏起了秦地的曲調。
我真是羨慕你啊，胸中的氣魄像大海一樣壯闊，在言辭交鋒方面我可不敢與你一爭高下。
江邊上的梅花，開了又落，隴頭的流水，時而嗚咽，時而奔騰，彷彿也帶着無盡的愁意。
可又有誰能知道呢，我就像那失眠的鰥魚，獨自坐在山間的堂屋中，對着那明亮的月光，難以入眠。