離真州

宋代 • 張舜民

日日北風吹上水，年年客思攪新秋。
山長水遠連三楚，物態人情又一州。
隔岸晚峯如見揖，竝船孤鶩似相留。
因知景略非前達，身後猶須具十牛。

譯文：

每天都有北風呼呼地吹起江面上的水波，每年到了初秋時節，我這客居他鄉的愁思就不斷地翻騰湧動。

眼前山巒連綿、江水浩渺，一直延伸向廣袤的三楚之地，這新到的州郡，無論自然景象還是人情世故都與別處不同。

隔着江岸，傍晚的山峯彷彿在向我拱手作揖，與我船並行的孤雁好似在挽留我。

由此我明白了，像王猛（景略）這樣的賢才也並非真正的通達之人，他去世後還要求家人準備十頭牛。

注：“景略”指王猛，他是前秦丞相，臨終前曾囑咐兒子以十頭牛務農。詩人在此處可能借王猛之事表達對人生的某種感慨或看法。