真州儀真觀

宋代 • 張舜民

聞說仙鄉接瀨鄉，閒遊詩侶禮虛皇。
三潮寶派通胥浦，萬葉靈杉蔽蜀岡。
天地杳冥供寫像，江山回合助靈祥。
五雲送入蓬萊島，留與人間作道場。

譯文：

聽聞這座儀真觀所在的仙鄉與老子的故鄉瀨鄉相連，我與喜好作詩的友人前來悠閒遊覽，恭敬地禮拜那道教的尊神虛皇。

這裏三條如潮水般的珍貴水流連通着胥浦河，漫山遍野無數枝葉繁茂的靈杉遮蔽了蜀岡。

天地昏暗幽深，彷彿是爲了映襯這道觀中神佛的畫像；江山環繞聚合，似乎在增添這裏的祥瑞之氣。

五彩祥雲彷彿要把人送入蓬萊仙島，這座儀真觀就留在人間，成爲人們修行、祈福的道場。