賜資治通鑑呈範淳父學士

宋代 • 張舜民

通鑑初成賜近臣，不遺疏賤布恩均。
我投淮水五千裏，君滯周南二十春。
東觀汗青身是夢，西宮削稿事如新。
細思當日修書者，祇有三人今一人。

譯文：

《資治通鑑》剛剛編纂完成，皇帝就賞賜給身邊親近的大臣，而且沒有遺漏像我這樣疏遠微賤之人，皇恩普施得十分均勻。

我被貶謫到五千裏外的淮水之畔，而你則長久地被困在周南之地，一晃已過了二十個春秋。

曾經在東觀參與編寫史書，可如今那也只能在夢裏回想了，而在西宮刪改文稿的事情卻彷彿就發生在昨天。

仔細回想當年參與修書的那些人，當時的好幾個，如今卻只剩下我這一個人還在世了。