赐资治通鉴呈范淳父学士

宋代 • 张舜民

通鉴初成赐近臣，不遗疏贱布恩均。
我投淮水五千里，君滞周南二十春。
东观汗青身是梦，西宫削稿事如新。
细思当日修书者，祇有三人今一人。

译文：

《资治通鉴》刚刚编纂完成，皇帝就赏赐给身边亲近的大臣，而且没有遗漏像我这样疏远微贱之人，皇恩普施得十分均匀。

我被贬谪到五千里外的淮水之畔，而你则长久地被困在周南之地，一晃已过了二十个春秋。

曾经在东观参与编写史书，可如今那也只能在梦里回想了，而在西宫删改文稿的事情却仿佛就发生在昨天。

仔细回想当年参与修书的那些人，当时的好几个，如今却只剩下我这一个人还在世了。