呂子固小女哀辭

宋代 • 張舜民

伯道無兒可典刑，中郎有女最聰明。
季拏卻返商山葬，阿軟空留洛下情。
令祖六男皆磊落，名孫一女又凋零。
茫茫此理終難問，忍聽人間哭子聲。

譯文：

這其實不是古詩詞，而是一首悼亡詩，下面爲你把它翻譯成現代漢語：

就像鄧伯道那樣一生沒有兒子可作爲典範傳承家族，而蔡中郎（蔡邕）卻有聰慧的女兒蔡文姬。可如今，如同季拏（呂子固小女）這樣的孩子卻要歸葬到商山，“阿軟”般可愛的她空留下在洛陽城的那些情誼。

她的祖父有六個兒子，個個都光明磊落、出衆不凡，可有名望的孫輩裏，這唯一的一個女孩卻早早地離世了。

這茫茫的事理終究難以問個明白，讓人實在不忍心去聽這世間父母失去孩子的痛哭之聲啊。