題三水縣舍左幾著作

宋代 • 張舜民

還鄉去日正遲遲，枉道相過慰所思。
歷國聘君良自苦，敝衣懷組欲誰欺。
白楊葉上三更雨，黃菊風前一酒巵。
莫道相逢是容易，與君頭鬢各絲絲。

譯文：

當初你回鄉的時候，日子過得慢悠悠的。如今你繞路來拜訪我，安慰了我對你的思念之情。

你四處遊歷，受聘於各個地方，實在是自討苦喫。穿着破舊的衣裳卻懷揣着官印，這又是想要欺騙誰呢？

三更時分，雨水打在白楊樹葉上沙沙作響；秋風吹拂，面前是綻放的黃菊，我手持一杯酒。

不要說咱們相逢是件容易的事啊，你我如今頭髮都已斑白如絲了。