秋晚三首 其三

宋代 • 張舜民

誰把霜林染得紅，更栽綠竹與長松。
家家白酒連宵醉，處處新禾徹夜舂。
半落園林懸橘柚，低迴門巷映芙蓉。
沙鷗性在終難狎，祇解沙頭印腳蹤。

譯文：

是誰把秋天的樹林染上了紅彤彤的色彩呢，還在這周圍栽種了翠綠的竹子和挺拔的長松。

家家戶戶都釀好了白酒，人們連着好幾個晚上都沉浸在醉意之中，到處都能聽到連夜舂搗新稻穀的聲音。

園林裏的橘柚已經有一半成熟掉落了，剩下的還掛在枝頭；門巷邊的芙蓉花低垂搖曳，映照着整個街巷。

沙鷗天性如此，終究難以與人親近，它只懂得在沙灘上留下自己的腳印。