秋晚三首 其一

宋代 • 張舜民

久雨秋深對晚晴，近山昏黑遠山明。
灘頭艇子排行系，水底魚兒作隊行。
衰柳帶風猶喜舞，殘蟬送日尚能鳴。
角冠藜杖何爲者，獨向溪邊忘姓名。

譯文：

長時間的秋雨過後，到了深秋時節，傍晚時分天氣終於放晴了。近處的山巒籠罩在昏黑的暮色之中，而遠處的山巒卻在餘暉下顯得格外明亮。

河灘邊上，一艘艘小艇整齊地排列着，用繩索系在一起。清澈的水底，一羣羣魚兒正結伴遊來游去。

衰敗的柳樹在秋風中搖曳，彷彿還歡喜地舞動着枝條；即將消逝的秋蟬，在送別夕陽的時候，依舊能發出陣陣鳴叫聲。

有一位頭戴角冠、手持藜杖的人，他究竟是誰呢？只見他獨自佇立在溪邊，似乎已經忘卻了自己的姓名，沉浸在這秋晚的景色裏。