還卷答徐長官

宋代 • 張舜民

才士生平多薄命，文章自昔少知音。
增添行李妨爲客，搜攪肝腸枉用心。
高閣書存終覆瓿，長門賦麗偶遺金。
雲臺幸有功名望，何必孜孜泥古今。

譯文：

有才學的人一生大多命運不佳，自古以來，文章就很少能遇到真正懂得欣賞的人。

寫文章積累的這些書卷反而成了旅途行裝的負擔，妨礙自己自在地做個旅人，挖空心思去創作文章也不過是白白耗費心力。

那些高閣裏存放的書籍，最終可能也只能用來蓋酒甕，像司馬相如寫的那麼華麗的《長門賦》，也只是偶爾能獲得些賞賜。

好在雲臺之上有那些憑藉功勞和名望而留名的人，我們又何必執着於古今之事，一直孜孜不倦地在文章學問裏鑽牛角尖呢。