还卷答徐长官

宋代 • 张舜民

才士生平多薄命，文章自昔少知音。
增添行李妨为客，搜搅肝肠枉用心。
高阁书存终复瓿，长门赋丽偶遗金。
云台幸有功名望，何必孜孜泥古今。

译文：

有才学的人一生大多命运不佳，自古以来，文章就很少能遇到真正懂得欣赏的人。

写文章积累的这些书卷反而成了旅途行装的负担，妨碍自己自在地做个旅人，挖空心思去创作文章也不过是白白耗费心力。

那些高阁里存放的书籍，最终可能也只能用来盖酒瓮，像司马相如写的那么华丽的《长门赋》，也只是偶尔能获得些赏赐。

好在云台之上有那些凭借功劳和名望而留名的人，我们又何必执着于古今之事，一直孜孜不倦地在文章学问里钻牛角尖呢。