九日和檢法登高之作

宋代 • 張舜民

重陽何處可登臨，獨有條山可共尋。
世上幾人能到此，樽前萬事莫相侵。
溪風獵獵時吹帽，菊蕊紛紛易滿襟。
莫爲嘉辰頻索醉，也須隨分惜光陰。

譯文：

重陽節這天去哪兒登高望遠呢？只有中條山值得一去。

這世上能來到此地登高賞景的人能有幾個啊！在這酒杯前，世間的種種煩心事就都別來侵擾我了。

山溪間的風呼呼作響，時不時吹起我的帽子；紛紛落下的菊花花蕊，很容易就沾滿了我的衣襟。

不要因爲這美好的節日就頻繁地借酒買醉，也應該適度地珍惜這大好光陰啊。