送章質夫同年

宋代 • 張舜民

同年事契最知名，衆謂朝廷得老成。
感慨共論平昔事，蹉跎還累故人情。
節旄落盡髭仍黑，髀肉消殘寵未驚。
若過函關須北望，皚然依復俟河清。

譯文：

我們是同年考中的，彼此情誼深厚且聲名遠揚，大家都說朝廷得到了一位穩重成熟的人才。

我們滿懷感慨地一同談論着過去的經歷，可我如今仕途不順，還連累了老朋友你爲我操心。

你出使異域，節旄上的旄牛尾毛都掉光了，可鬍子依然烏黑；奔波勞累，大腿上的肉都沒了，卻沒有因爲寵辱得失而驚慌。

如果你路過函谷關，一定要向北眺望，那潔白的景象依舊，就像我依然在等待天下太平、政治清明的那一天啊。