凌虛臺

宋代 • 張舜民

岐山四合與臺平，半露園林葉未成。
是處芳菲皆可惜，晚來風雨太無情。
山川不改秦雲色，宮室長懸隴水聲。
惟有故園終不見，倉庚黃鳥向人鳴。

譯文：

岐山環繞在四周，高度幾乎和凌虛臺平齊，園林半隱半現，樹木的葉子還沒有完全長好。

到處盛開的鮮花都讓人覺得十分憐惜，可傍晚時分突然襲來的風雨卻如此無情，肆意地摧殘着它們。

山川依舊保持着秦朝時天空雲彩的模樣，不曾有什麼改變，宮室也好像長久地懸掛着隴水的聲音。

只有我那故鄉始終看不到，此時，黃鶯鳥對着我歡快地啼叫，可這歡快的鳥鳴聲卻更增添了我的思鄉之愁啊。