再過黃州蘇子瞻東坡雪堂因書即事題於武昌王叟齋扉

宋代 • 张舜民

欹帆侧柂岭边归，重过东坡叩竹扉。
床坐凝尘风自扫，江山无主燕空飞。
门前桃李添新迳，井畔梧桐长旧围。
好在江南王钓叟，为君时复晒渔衣。

譯文：

我倾斜着船帆、转动着船舵，从山岭旁归来，再次经过东坡，轻叩那竹制的柴扉。

屋内的坐榻上积满了灰尘，风自然地将它们扫过。大好的江山仿佛没有了主人，只有燕子在空荡荡地飞来飞去。

门前的桃李树旁又新添了一条小路，井边的梧桐树也长到了旧日那般粗壮。

还好有那江南的王钓叟，我会时不时地为你晾晒那捕鱼的衣裳。