再過黃州蘇子瞻東坡雪堂因書即事題於武昌王叟齋扉

宋代 • 張舜民

欹帆側柂嶺邊歸，重過東坡叩竹扉。
牀坐凝塵風自掃，江山無主燕空飛。
門前桃李添新逕，井畔梧桐長舊圍。
好在江南王釣叟，爲君時復曬漁衣。

譯文：

我傾斜着船帆、轉動着船舵，從山嶺旁歸來，再次經過東坡，輕叩那竹製的柴扉。

屋內的坐榻上積滿了灰塵，風自然地將它們掃過。大好的江山彷彿沒有了主人，只有燕子在空蕩蕩地飛來飛去。

門前的桃李樹旁又新添了一條小路，井邊的梧桐樹也長到了舊日那般粗壯。

還好有那江南的王釣叟，我會時不時地爲你晾曬那捕魚的衣裳。