舟行湘岸見早梅盛開

宋代 • 張舜民

江上籬邊見早梅，天寒地暖數枝開。
爲憐北客漂流遠，偷報東君信息回。
香氣輕於新釀熟，襟懷重似故人來。
舟中莫問無兼有，急急呼兒貰酒杯。

譯文：

在湘江岸邊的行舟之上，我看到了早早綻放的梅花。此時天氣寒冷，但這裏地勢或許稍暖，有幾枝梅花已經迎着寒風傲然開放。

我猜想這梅花大概是憐惜我這個從北方漂泊到此的遊子，它偷偷地把春天即將到來的消息帶了回來。要知道春天之神“東君”掌管着萬物的生髮呢。

那梅花散發出來的香氣，比剛剛釀成的美酒還要清淡宜人。看到這綻放的梅花，我的內心就如同見到了久別重逢的老友，倍感親切和溫暖，心情也變得沉重起來，那是一種夾雜着感慨的複雜情緒。

在這舟中，就不要去計較有沒有什麼珍饈美酒來搭配這美景了。我得趕緊呼喚兒子去買些酒來，好好地對着這早梅，飲上幾杯，盡情享受這美妙的時刻。