舟行湘岸见早梅盛开

宋代 • 张舜民

江上篱边见早梅，天寒地暖数枝开。
为怜北客漂流远，偷报东君信息回。
香气轻于新酿熟，襟怀重似故人来。
舟中莫问无兼有，急急呼儿贳酒杯。

译文：

在湘江岸边的行舟之上，我看到了早早绽放的梅花。此时天气寒冷，但这里地势或许稍暖，有几枝梅花已经迎着寒风傲然开放。

我猜想这梅花大概是怜惜我这个从北方漂泊到此的游子，它偷偷地把春天即将到来的消息带了回来。要知道春天之神“东君”掌管着万物的生发呢。

那梅花散发出来的香气，比刚刚酿成的美酒还要清淡宜人。看到这绽放的梅花，我的内心就如同见到了久别重逢的老友，倍感亲切和温暖，心情也变得沉重起来，那是一种夹杂着感慨的复杂情绪。

在这舟中，就不要去计较有没有什么珍馐美酒来搭配这美景了。我得赶紧呼唤儿子去买些酒来，好好地对着这早梅，饮上几杯，尽情享受这美妙的时刻。