同劉貢甫學士登石鼓合江亭一首

宋代 • 張舜民

乘興俄成石鼓遊，可堪搖落楚江秋。
巌中名字今何在，亭下瀟湘古亦愁。
萬里再驚金馬客，一家重上木蘭舟。
卻令二水知人意，合勢相邀向北流。

譯文：

懷着興致很快就開啓了石鼓山的遊覽，怎受得了這楚江秋日草木凋零的景象啊。
那岩石上曾經刻下的名字如今都到哪裏去了呢，亭子下方的瀟水和湘水自古以來似乎也滿含着哀愁。
萬里之外，又讓我這個在朝廷任職的人（“金馬客”指代在朝爲官之人）感到驚歎，一家人再次登上了用木蘭木造的小船。
真希望能讓這兩條江水懂得人的心意啊，它們匯聚起來一起向着北方流去。