夜聞劉宮苑舟中琵琶詩

宋代 • 張舜民

系舟江岸兩相聞，絃索嘈嘈恍未分。
不得長安水邊見，卻於湓浦夜深聞。
窮愁似影長隨我，樂事如年不負君。
會意檀槽求一醉，世間榮辱任紛紛。

譯文：

我把船停靠在江岸，與對面劉宮苑的船彼此都能聽見聲音，那琵琶弦彈奏出的嘈雜樂聲，讓人恍惚間難以分辨出曲調。

沒能像在長安的水邊那樣欣賞到美妙的琵琶演奏，卻在這湓浦的深夜裏聽到了。

窮困憂愁就像影子一樣，長久地跟隨着我；而那些快樂的事情，對於你來說，就像每年都會如期而至不曾辜負。

我領會着琵琶彈奏中蘊含的心意，想要借酒一醉，世間的榮耀與恥辱，就任由它們紛紛擾擾去吧。