東湖春日

宋代 • 張舜民

湖外紅花閒白花，湖邊遊女駐香車。
鞦韆對起花陰亂，蹴鞠孤高柳帶斜。
無數小魚真得所，一雙新燕宿誰家。
故園風景還如此，極目飛魂逐暮鴉。

譯文：

東湖之外，紅色的花朵自在綻放，白色的花朵也悠然盛開，湖邊遊玩的女子們停下了散發着香氣的車子。
兩兩相對的鞦韆高高蕩起，花蔭也跟着搖曳紛亂；一個人在那裏踢着蹴鞠，球高高飛起，旁邊柳樹枝條都被帶得傾斜。
湖裏面數不清的小魚，看起來是那麼怡然自得，一對剛剛飛來的燕子，不知道要棲息在哪戶人家。
故鄉的風景大概也是這般模樣吧，我極目遠眺，思緒彷彿化作飛魂，追逐着傍晚歸巢的烏鴉。