东湖春日

宋代 • 张舜民

湖外红花闲白花，湖边游女驻香车。
秋千对起花阴乱，蹴鞠孤高柳带斜。
无数小鱼真得所，一双新燕宿谁家。
故园风景还如此，极目飞魂逐暮鸦。

译文：

东湖之外，红色的花朵自在绽放，白色的花朵也悠然盛开，湖边游玩的女子们停下了散发着香气的车子。
两两相对的秋千高高荡起，花荫也跟着摇曳纷乱；一个人在那里踢着蹴鞠，球高高飞起，旁边柳树枝条都被带得倾斜。
湖里面数不清的小鱼，看起来是那么怡然自得，一对刚刚飞来的燕子，不知道要栖息在哪户人家。
故乡的风景大概也是这般模样吧，我极目远眺，思绪仿佛化作飞魂，追逐着傍晚归巢的乌鸦。