和趙大監雪

宋代 • 張舜民

臘雪稱爲瑞，初春又不同。
月藏燈市底，雲泛彩山中。
灑面猶堪數，連宵勢莫窮。
催花縈小檻，引絮舞低空。
三逕從誰掃，千門倏自通。
褵褷消酒力，料峭卻東風。
闊壅平戎幕，孤撐訪戴篷。
豈期麟趾客，並舍虎門東。
郢國歌難和，梁園賦易工。
何人知帝力，鼓腹頌清衷。

譯文：

臘月裏的雪通常被認爲是祥瑞之兆，可這初春的雪卻又別具一番景象。
月亮好像藏在了熱鬧的燈市下面，雲朵彷彿在五彩斑斕的山巒間飄蕩。
雪花灑落在臉上，還能數得清，這接連下了一整夜的雪，勢頭似乎沒有盡頭。
雪花催着花朵綻放，縈繞在小小的欄杆旁，又好似柳絮般在低空飛舞。
那清幽的小徑，如今該由誰來清掃呢？千家萬戶轉眼間都被白雪打通了界限。
這溼漉漉的雪氣消解着酒力，料峭的寒意抵擋着東風的暖意。
厚厚的積雪壅塞住了平戎的營帳，孤零零地撐着的是那訪戴的篷船。
沒想到像您這樣有才華的人，和我一起住在虎門的東面。
您的詩作如同郢都的高雅歌曲，讓我難以唱和，而我寫賦也難以達到精妙的水平。
有誰能真正體會到帝王的德政之力呢？大家都喫得飽飽的，歌頌着帝王的清正之心。