山果

宋代 • 張舜民

煮酒堆山果，新茶下粉團。
似梅嫌足核，如蜜少加酸。
公子傾金彈，行人漏蠟丸。
吾鄉元不識，歸日畫圖看。

譯文：

把山間採摘來的果子堆在一起，一邊煮着酒，一邊泡上剛沏好的新茶，再搭配着粉團糕點。

這些山果有的好似梅子，可惜核太大；有的味道如蜜般甜潤，只是稍稍欠了點酸味。

它們如此誘人，引得公子們甚至想拿金彈去換，過往的行人如同對待珍貴的蠟丸一樣，忍不住偷偷藏上一些。

我的家鄉從來沒見過這樣的山果，等我回去的時候，只能靠畫成圖來給鄉親們看啦。