杜鵑

宋代 • 張舜民

飛伏終難見，空摶似老烏。
一身隨變化，故國任丘墟。
簇簇花如血，聲聲怨不枯。
春山情更好，何必夜相呼。

譯文：

杜鵑鳥飛來飛去藏藏躲躲，始終難以見到它的身影，它在空中盤旋的樣子就像一隻老烏鴉。

它獨自隨着季節變換四處遷徙，任由故鄉變成一片廢墟。

漫山遍野的杜鵑花，開得像鮮血一樣紅，杜鵑鳥聲聲啼叫，那哀怨的聲音彷彿永遠不會枯竭。

春天的山林景色如此美好，它又何必非要在夜晚聲聲呼喚呢。