西宮致齋貽裴著作

宋代 • 張舜民

西出都門外，塵埃撲馬鞍。
人家事寒食，星雨仰祠官。
日永鶑千囀，庭閒竹數竿。
惟憐隔齋禁，不得共清懽。

譯文：

我從西邊走出都城的城門之外，一路上飛揚的塵埃直撲向我的馬鞍。

此時家家戶戶都在忙着過寒食節，而我就像這星辰下接受衆人仰望的祠官一樣（在履行自己的職責）。

白天時間漫長，黃鶯在枝頭歡快地啼叫了千百聲，庭院裏十分幽靜，僅有幾竿翠竹佇立。

只是可惜啊，被這齋戒的規矩所阻隔，我沒辦法和你一起共享這清幽歡快的時光。