花時對雪

宋代 • 張舜民

急霰飄零際，羣芳爛熳中。
半開先逐水，未落已隨風。
兵渡金陵破，塵來繡嶺空。
誰能勞樽酒，暫使客顏紅。

譯文：

在急驟的霰雪紛紛飄落之際，各種花卉正開得絢爛多姿。那些半開的花朵，還沒完全綻放就先隨着流水漂走了；而那些尚未凋謝的花瓣，也已經被風吹得四處飄散。

這情景就如同當年敵軍渡過長江攻破金陵城，昔日繁華不再；又好似那驪山繡嶺，被戰火煙塵侵襲後變得一片荒蕪。

誰能夠擺上美酒，讓我暫且忘卻憂愁，使得我這客居他鄉之人的臉上露出些許紅暈呢。