花时对雪

宋代 • 张舜民

急霰飘零际，群芳烂熳中。
半开先逐水，未落已随风。
兵渡金陵破，尘来绣岭空。
谁能劳樽酒，暂使客颜红。

译文：

在急骤的霰雪纷纷飘落之际，各种花卉正开得绚烂多姿。那些半开的花朵，还没完全绽放就先随着流水漂走了；而那些尚未凋谢的花瓣，也已经被风吹得四处飘散。

这情景就如同当年敌军渡过长江攻破金陵城，昔日繁华不再；又好似那骊山绣岭，被战火烟尘侵袭后变得一片荒芜。

谁能够摆上美酒，让我暂且忘却忧愁，使得我这客居他乡之人的脸上露出些许红晕呢。