體之推官侍親出使聊書短篇以浼行色

宋代 • 張舜民

遊梁並困洛，誰是故人情。
未盡環中說，俄成劍外行。
路遙詩篋重，雪映綵衣明。
預想東歸日，相逢指渭城。

譯文：

你曾經在大梁（今開封）遊歷，又在洛陽陷入困境，可如今又有誰還留存着往日的深情厚誼呢？

原本我們還沒把道家那種圓融超脫的道理暢談盡興，可轉眼間你就要持劍遠行、踏上出使的路途了。

這一路行程遙遠，你帶着裝滿詩作的書箱，那重量彷彿承載着你一路的思緒；皚皚白雪映照在你陪伴雙親時所穿的綵衣上，顯得那麼明亮。

我已經預先想象到你東歸的日子，到那時，咱們就在渭城相逢歡聚。