体之推官侍亲出使聊书短篇以浼行色

宋代 • 张舜民

游梁并困洛，谁是故人情。
未尽环中说，俄成剑外行。
路遥诗箧重，雪映彩衣明。
预想东归日，相逢指渭城。

译文：

你曾经在大梁（今开封）游历，又在洛阳陷入困境，可如今又有谁还留存着往日的深情厚谊呢？

原本我们还没把道家那种圆融超脱的道理畅谈尽兴，可转眼间你就要持剑远行、踏上出使的路途了。

这一路行程遥远，你带着装满诗作的书箱，那重量仿佛承载着你一路的思绪；皑皑白雪映照在你陪伴双亲时所穿的彩衣上，显得那么明亮。

我已经预先想象到你东归的日子，到那时，咱们就在渭城相逢欢聚。