八月十四日清谿堂望月

宋代 • 張舜民

客路三湘遠，天風八月清。
雲間雖掩映，水底已分明。
且對當年影，休吟萬古情。
喜君方向滿，照我過江城。

譯文：

我這漂泊在外的旅人，已遠離故鄉來到這遙遠的三湘之地，八月的天空中，秋風清爽宜人。

月亮在雲朵間時隱時現，不過它的影子在清澈的水底卻清晰可見。

暫且好好欣賞這眼前的明月光影吧，別再吟誦那些感慨萬古的詩句來徒增傷感了。

真高興啊，月亮正漸漸變圓，它能一直照亮我路過這江城呢。