離山陽

宋代 • 張舜民

日日東南去，空勞北望魂。
孤帆轉城角，返照入船門。
強飯甘魚菜，隨方學語言。
蛙聲不忍聽，爲似故山村。

譯文：

我一天又一天地往東南方向前行，白白地讓自己的魂魄一直朝着北方故鄉的方向遙望。

那孤獨的帆船繞過城角，夕陽的餘暉透過船門灑進船艙。

我努力讓自己多喫點魚肉蔬菜，還按照當地的習慣學習這裏的方言。

可這陣陣蛙聲實在讓人不忍心去聽，因爲它就像我故鄉山村的蛙鳴聲，勾起了我的思鄉之情。