秋暮書懷 其五

宋代 • 張舜民

旅鬢莖莖白，霜梨葉葉紅。
可憐非類者，同落有涯中。
萬物齊爲馬，勞生獨轉蓬。
此行江海外，便作狎鷗翁。

譯文：

出門在外奔波，我頭上的每一根鬢髮都已變白，那經霜的梨子樹，每一片葉子都紅透了。
讓人憐惜的是，我和這霜梨本不是同類，卻同樣都落入了這有限的時光與天地之間。
世間萬物就如同莊子所說的，可齊同視之，都不過像是馬一樣沒有本質區別，而我這一生勞碌奔波，就像那隨風飄轉的蓬草一樣居無定所。
這一次出行到江海之外的地方，我便打算從此做一個與鷗鳥親近的隱士，遠離塵世的紛擾。