秋暮書懷 其一

宋代 • 張舜民

秋日平涼客，棲遲泮水間。
家貧思得祿，性懶要長閒。
欹枕時聞雁，登城忽見山。
徵西舊時將，大半發毛斑。

譯文：

在這秋日的時光裏，我這個客居平涼的遊子，在學宮附近過着漂泊羈留的生活。

因爲家境貧寒，我時常想着能得到一份俸祿來改善生活；可我生性又慵懶，內心渴望能長久地過着悠閒自在的日子。

我斜靠着枕頭休息時，不時能聽到大雁的鳴叫聲；登上城樓遠眺，忽然看到了遠處的山巒。

那些當年出征西邊的將領們啊，現在大半都已頭髮斑白，青春不再了。