京兆安汾叟赴闢臨洮幕府南舒李君自畫陽關圖並詩以送行浮休居士爲繼其後

宋代 • 張舜民

古人送行贈以言，李君送人兼以畫。
自寫陽關萬里情，奉送安西從闢者。
澄心古紙白如銀，筆墨輕清意蕭灑。
短亭離筵列歌舞，亭亭諠諠簇車馬。
溪邊一叟靜垂綸，橋畔俄逢兩負薪。
掣臂蒼鷹隨獵犬，聳耳駏馿扶只輪。
長安陌上多豪俠，正值春風二三月。
分明朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
主人舉杯苦勸客，道是西征無故人。
殷勤一曲歌者闋，歌者背淚沾羅巾。
酒闌童僕各辭親，結束韜縢意氣振。
稚子牽衣老人哭，道上行客皆酸辛。
惟有溪邊釣魚叟，寂寞投竿如不聞。
李君此畫何容易，畫出漁樵有深意。
爲道世間離別人，若個不因名與利。
紅蓮幕府盡奇才，家近南山紫翠堆。
烜赫朱門當巷陌，潺潺流水遶亭臺。
當軒怪石人稀見，夾道長鬆手自栽。
靜鎖園林鶑對語，密穿堂戶燕驚回。
試問主翁在何所，近向安西幕府開。
歌舞教成頭已白，功名未立老相催。
西山東國不我與，造父王良安在哉。
已卜買田箕嶺下，更看築室潁河隈。
憑君傳語王摩詰，畫個陶潛歸去來。

譯文：

古代人給人送行時，往往會贈以良言；而李君送人，不但有話語，還附上畫作。他親自畫了《陽關圖》，這幅圖飽含着萬里離別的深情，用來送別前往安西應召入幕府的安汾叟。

畫這幅畫用的是像銀子一樣潔白的澄心古紙，筆墨淡雅清新，意境瀟灑。畫面上，短亭處設下了離別的筵席，有歌舞表演，熱鬧非凡，衆人紛紛簇擁着車馬。溪邊有一位老翁靜靜地垂釣，橋邊偶然能看到兩個揹着柴薪的人。蒼鷹張開翅膀隨着獵犬奔跑，聳着耳朵的驢子拉着獨輪車。

長安的街道上有很多豪爽俠義之人，此時正值春風拂面的二三月。畫面彷彿能讓人看到清晨的細雨打溼了路上的輕塵，客舍一片青青，柳樹的顏色格外新鮮。主人舉起酒杯苦苦勸客人喝酒，說向西出征後就難再遇到老朋友了。歌者深情地唱完一曲，揹着身淚水沾溼了羅巾。

酒宴結束，童僕們各自與親人告別，收拾好行囊，意氣風發。年幼的孩子拉着大人的衣服，老人傷心哭泣，路上的行人見此情景都感到心酸。只有溪邊那個釣魚的老翁，寂寞地投着魚竿，好像什麼都沒聽到。

李君畫這幅畫可不容易，畫出漁樵的形象是有深刻含義的。他想說世間那些離別的人，哪個不是因爲名利而奔波呢？

安汾叟要去的紅蓮幕府裏都是有才華的人，他家靠近南山，那裏紫色和翠綠的山巒層層疊疊。硃紅色的大門很是顯赫，正對着街巷，潺潺的流水環繞着亭臺。屋前的怪石很少有人見過，夾道的青松是他親手栽種的。園林安靜，黃鶯相對啼叫，燕子在堂屋裏穿梭，受到驚嚇飛了回來。

試問安汾叟如今在哪裏呢？他最近去安西幕府任職了。他把歌舞伎調教好了，自己卻已頭髮花白，功名還沒建立，歲月卻催着人老去。東西奔波卻沒有得到想要的機遇，善御的王良又在哪裏呢？

他已經打算在箕嶺下買田，還想在潁河岸邊建造房屋。就請你替我轉告王摩詰（王維），畫一幅陶淵明歸隱的《歸去來兮圖》吧。