書節孝先生事實於先生詩編之後

宋代 • 張舜民

古人往矣名空存，爾來冠帶誰其倫。
語言淵騫行盜蹠，俯仰不愧何繽繽。
先生道義完且潔，去彼取此非今人。
事親豈但綵衣戲，刻木省定長悲辛。
拋官卻掃醉經史，胸中無復留纖塵。
履穿袍敝突不墨，辭幣與粟甘清貧。
自從秀髮到白首，造次於是非一晨。
當知有昊憫澆散，先生故出拔斯民。
嗟餘稟賦雖不敏，管窺偶幸知所因。
講聞先生亦已久，云爲輒以書諸紳。
朅來廣陵兩閱歲，所得比舊尤加親。
此編雅什盈數百，覃思成誦驚餘神。
恍如聽樂周太廟，黃鐘大呂皦且純。
又如典瑞出圭璧，璀璨溢目非玞珉。
偉哉固足信萬一，彷彿想見容彬彬。
吾皇圖治急遺逸，空谷相望推蒲輪。
先生高臥焉得遂，細札匪日頒嚴闉。
重慚繮鎖脫無計，灑掃猶阻致此身。
願言師法不少懈，異日有立逃湮淪。

譯文：

古代的賢人們都已經逝去，只留下了他們的美名。從那以後，那些士大夫之中誰能與他們相提並論呢？如今有些人言語上像是顏回、閔子騫那樣賢德，行爲卻如同盜蹠一般惡劣，還能毫無愧色地四處活動，這樣的人真是多得很啊。

先生您堅守道義，品德完美且高潔，摒棄了不良的作風，選擇了正道，這可不是現在一般人的做法。您侍奉雙親，哪裏只是像老萊子那樣穿着綵衣逗父母開心呢，您雕刻父母的木像定時去請安，長久以來心中滿是對父母的悲思與懷念。

您毅然拋棄官職，閉門謝客，沉醉於經史典籍之中，胸中沒有絲毫的雜念和世俗的塵埃。鞋子磨破了，袍子破舊不堪，生活清苦，連廚房的煙囪都很少被燻黑，您拒絕別人送來的錢財和糧食，甘願過着清貧的生活。

從年輕時一直到頭髮花白，您無論何時何地都堅守着正道，不是僅僅某一天才這樣做。應當知道上天憐憫這世風澆薄、人心離散的局面，所以讓先生您出現來拯救百姓。

唉，我雖然天資愚鈍，但有幸能從細微之處瞭解到您這樣做的原因。我聽聞先生您的事蹟已經很久了，您的言行常常被我記錄下來，時刻提醒自己。

我來到廣陵已經兩年了，對您的瞭解比以往更加深刻和親近。您這本詩集中的佳作有數百篇，我深入思考並誦讀這些詩篇，它們讓我驚歎不已。

讀您的詩，恍惚間就像在周朝的太廟裏聆聽莊重的音樂，那聲音如同黃鐘大呂般清晰、純粹。又好像掌管瑞玉的官員拿出圭璧一樣，光彩奪目，絕非普通的石頭可比。

先生您的偉大固然只能從這些詩中略窺萬一，但我彷彿能想象出您那溫文爾雅的儀態。當今皇上致力於治理國家，急切地尋訪那些隱居的賢才，如同在空谷中盼望賢才乘坐着蒲輪車前來。

先生您想要高臥隱居又怎麼能如願呢，不久之後皇上的詔書肯定會送到您的家門。我深感慚愧，自己被世俗的枷鎖束縛，無法擺脫，連去您那裏灑掃庭院、親身侍奉您都做不到。

我願意以您爲榜樣，毫不懈怠地向您學習，希望有朝一日能有所建樹，不被歷史的塵埃所埋沒。