送羅正之年兄出使二浙

宋代 • 張舜民

玉麈助清談，金貂飾高位。
二物已殺身，無剝生民利。
君爲使者官，猶作農夫事。
隨軒載畚插，一心惟度地。
惟梁及齊岱，潢污變滯穗。
玉食反無魚，黃牛如象貴。
凡人畏辛苦，君處乃樂易。
富哉太伯墟，吳越之委積。
二年苦昏墊，竈臼成蛙肆。
一日死百人，官司但熟視。
不獲乃命君，物議已爲遲。
君其尚勉旃，副彼朝廷意。
若爲濬涇洪，可得露城市。
誅其姑息人，戢彼因循吏。
死者不可招，存者如何置。
赴海與壑鄰，實系君之智。
君家本天台，立身頗勤勩。
一生在州縣，晚歲稱憲使。
南人重衣錦，今爾實自致。
弭節拜墳墓，椎牛設鄉遂。
翁媼上籬觀，揮零復嗟喟。
鹹曰羅家兒，今日乃如是。
伊予出西北，仕路每相值。
交代又同年，莫予論事契。
嗜好無不同，出處亦有類。
天台與四明，一生遊夢寐。
淡蕩秋風中，都門把歸袂。
行與興公遊，閒過賀老醉。
二客儻有言，因風幸相寄。

譯文：

### 開頭引入與爲官理念闡述
玉麈（魏晉名士清談時手持的一種道具）能輔助高雅的清談，金貂（漢代近侍官員帽上的裝飾）用來裝點顯要的官位。可這兩樣東西（象徵虛榮地位的事物）往往會招來災禍，而真正的官員不應去剝削百姓以謀取私利。你身爲朝廷的使者，卻能像農夫一樣踏踏實實地做事。你隨車帶着畚箕和鐵鍬，心裏只想着丈量土地、興修水利。

### 描述梁、齊岱等地災情
在梁地以及齊岱一帶，原本應該豐收的田野因積水成了一片汪洋，莊稼都被淹沒，本該有的豐收景象化爲泡影。百姓們連基本的食物都難以保證，喫着精美的食物（代指朝廷官員）的人卻不顧百姓死活，市場上黃牛的價格貴得如同大象一般，百姓生活困苦不堪。一般人都害怕辛苦的事情，而你卻把這些救災之事當作樂事，從容應對。

### 講述吳越地區災情及朝廷反應
富饒的太伯墟（泛指吳越之地），向來是物產豐饒、物資積聚的地方。然而這兩年來卻飽受洪水之災，百姓家中的爐竈和石臼都成了青蛙棲息的場所。每天都有上百人死去，可官府卻只是冷漠地看着，毫無作爲。直到情況實在無法收拾了才任命你前去救災，輿論都覺得這已經太晚了。

### 對羅正之的期望與囑託
你一定要勤勉努力啊，不辜負朝廷對你的期望。要是能疏浚河道、治理洪水，就能讓城市露出水面，百姓得以安居。你要懲處那些姑息養奸、不作爲的人，管束那些因循守舊、得過且過的官吏。死去的人已經無法挽回，可活着的人該如何安置呢？讓百姓擺脫苦海、生存下去，這着實全靠你的智慧了。

### 介紹羅正之身世及衣錦還鄉
你家本是天台人，一直以來立身勤勉、努力做事。一生大多在州縣任職，到了晚年才擔任了憲使這樣的重要官職。南方人很看重衣錦還鄉，如今你可是靠自己的本事做到了。你這次可以停下車馬去祭拜祖墳，宰牛設宴款待鄉親。老人們會倚着籬笆觀看，一邊落淚一邊感慨。他們都會說：“羅家的孩子，如今竟然如此有出息。”

### 表達與羅正之的情誼及個人期許
我來自西北，在仕途上常常能與你相遇。我們曾交接職務，又是同一年科舉出身，沒有人比我們更能暢談政事了。我們的嗜好沒有不一樣的地方，仕途的經歷也有相似之處。天台和四明這兩個地方，是我一生都夢想着去遊覽的。在這秋風輕拂、閒適自在的時節，我在都城的城門爲你送別。你這一去可以和謝靈運（字興公，東晉至劉宋時期文學家，喜歡遊山玩水）一樣縱情山水，也能像和賀知章（號四明狂客，好酒）一起暢快飲酒。要是這兩位“朋友”（這裏是想象的與古代名士同遊交流）有什麼話，還望你能順便寄給我啊。