汧陽感事

宋代 • 張舜民

人誰無婚姻，我則分鮮薄。
即今頭已白，不識外家樂。
再過汧陽縣，心境何寂寞。
當時退食地，東軒俯層壑。
華屋變山丘，九原寧可作。
空存遺愛樹，枝葉幾榮落。
正如遼東歸，但見舊城郭。
堂堂想其儀，物物皆如昨。
眼看北來雁，身是南飛鵲。
霜風掃隃麋，晚翠斂吳嶽。
臨行更踟躕，灑淚徧南閣。

譯文：

人哪有不結婚成家的呢，可我的緣分淺薄。到如今我頭髮都白了，卻從未體驗過女方家的樂趣。

再次來到汧陽縣，我的心境是如此寂寞。當年我處理完公務休息的地方，那東軒可以俯瞰層層溝壑。曾經華麗的房屋如今已化作了山丘，逝去的人又怎麼能再活過來呢。

只留下那承載着前人仁愛的樹木，它的枝葉經歷了多少次的繁榮與凋零。這就好像遼東人回到故鄉，只見到舊日的城郭。

我腦海中清晰地浮現出他那堂堂的儀表，周圍的一切都和過去一樣。我眼看着北來的大雁，自己卻像那南飛的喜鵲。

霜風席捲着隃麋這個地方，吳嶽山傍晚的翠色也漸漸收斂。臨走的時候我更加猶豫徘徊，淚水灑遍了南閣。