送葉伸出使河北

宋代 • 張舜民

君今使河北，幾日渡黃河。
脫身出臺省，杖節犯風波。
東南耆舊中，如君能幾何。
何人把袂留，顧我餞則那。
燕趙多佳人，善舞體婆娑。
不學白紵詞，能唱瓠子歌。
歌罷令翁愁，井竈宅黿鼉。
安得佐禹才，幹旄飾五紽。
與君並駕驅，坐使民氣和。
揮汗強援筆，矢辭愧不多。

譯文：

你如今要出使河北，算算看還有幾天能夠渡過黃河呢。
你從臺省機構中脫身而出，手持符節去直面旅途的風波艱險。
在東南地區那些年高德劭的人物當中，像你這樣有能力的又能有幾個呢。
有誰能拉着你的衣袖挽留你呀，而我也只能爲你餞行，卻也無可奈何。
燕趙之地有很多美麗的女子，她們擅長跳舞，身姿輕盈、翩翩起舞。
她們不唱《白紵詞》這樣的歌曲，卻能唱起《瓠子歌》。
歌聲唱罷讓我這個老頭子滿心憂愁，因爲歌詞裏描繪了水患肆虐，井竈都被黿鼉佔據的慘狀。
哪裏能有輔佐大禹治水那樣的人才呢，讓他手持裝飾華麗的旗幟去治水。
我真希望能和你並駕齊驅、一同效力，讓百姓的生活恢復平和安寧。
我揮汗如雨，勉強提起筆來爲你寫詩，慚愧自己言辭匱乏，不能更好地表達心意。