李侯新齋植松竹聊爲雜言

宋代 • 張舜民

嘗聞君子居，一日顧必葺。
李侯作新齋，制度皆自給。
軒楹如肺腑，豁達可出入。
取竹渭水湄，移松隴山隰。
歲寒遠相依，勁節久孤立。
栽培豈無法，根著至今溼。
清風在目前，獨我得多挹。
歸壤共無涯，往日不可及。
惟憂屬後人，長伴邊聲急。

譯文：

我曾經聽說君子居住的地方，一天都要用心去修繕整理。李侯建造了一座新的書齋，所有的規制材料都是自己籌備供給。

那書齋的廊柱就如同人的肺腑一樣，寬敞通達，人可以自由地進出。他從渭水岸邊選取竹子，從隴山的低溼之地移栽松樹。這些竹子和松樹在寒冷的歲月裏相互依靠，它們有着剛勁的氣節，長久地獨自挺立。

他栽培這些松竹難道沒有方法嗎？看那松竹的根部土壤至今還是溼潤的。眼前清風徐來，只有我能盡情地享受這清爽。

世間萬物最終都要回歸土壤，時光一去就再也無法追回。我只擔憂日後這松竹歸了後人，只能長久地陪伴着那邊境傳來的急切戰事之聲。